Oversettelse og Resync av: *** Xenzai[NEF] ***
Skrik som en gris.
Skrik da.
Skrik. Skrik som en gris.
For helvete...
Politiet kan avsløre forbrytelser på mange måter.
Kan dere huske det huset, som brant i Ängby?
Det brente ned til grunnen. Og så fant vi en død person der inne.
Der viste vi, at brannen var påsatt for at dekke over -
- at personen, som bodde der, ble myrdet.
Hvordan kunne vi vide det?
Jo, det... Ja?
Fordi det ikke var røyk i lungene.
Ja, det er riktig. Fant du ut det nå?
Nei, jeg leser mye og sånt.
Hva slags bøker kan man jo undre på!
Ikke noen spesielle.
Ok. Nå vil jeg fortelle dere litt mer om narkotika. Vet dere...
Oskar!
Hva glor du på? Hva?
Er det meg, du glor på?
Det kan du faen slutte med.
Pillip.
Så flink du var, grisen.
- Conny, vi har gym nå. - Det driter jeg i.
Unnskyld. Vet du, hva klokken er?
Nei, jeg har ikke klokke på meg. Hva er det?
Ja, det kalles halothan.
Men...
Ricky!
Stikk!
Ricky? Ricky?
Ricky?
Dumme hund!
Ricky!
Hva glor du på?
Hva?
Er det meg, du glor på?
Det skal du gi faen i.
Hva er der med deg?
Er du redd?
Skrik da. Skrik da.
- Hva gjør du? - Ikke noe.
- Hva gjør du? - Ingenting.
- Bor du her? - Ja.
- Jeg bor her på klatrestativet. - Nei, hvor bor du?
Ved siden av deg.
Hvordan vet du, hvor jeg bor?
Jeg kan ikke bli venn med deg. Bare så du vet det.
Hvorfor ikke det?
Behøver det å være en grunn? Det er bare sånn.
Tror du at jeg vil bli venn med deg?
Du har jo sagt, at du skal hjelpe meg.
Skal jeg behøve å gjøre det selv?
Så si da noe!
Unnskyld.
Man vet altså ikke hvorfor, den her gutten ble myrdet.
Jeg forstår om det er mange som er urolige. Men skole veilederen er her hele dagen.
Dere kan gå ned og snakke med henne når dere vil. Noen spørsmål?
Hvis man møter morderen, kan man da myrde ham?
Conny, det der var helt unødvendig.
Oskar!
Oskar...
Hvor er du, gris?
Du går direkte hjem fra skolen.
Og du går ikke ut, før jeg kommer hjem.
Det var jo i Vällingby.
Så du tror at en, som myrder barn, ikke kan ta T-banen?
Eller gå en kilometer?
Nei. Nei, han skal hjem til sin far i neste uke, så...
MORDET I VÄLLINGBY
MENINGSLØS MASSAKRE I BEIRUT
MORDEREN UTPEKT
MORDET I VÄLLINGBY: MORDEREN DRENERTE SITT OFFER
Der kommer jo stumpen. Hei, hei.
Jeg mener faktisk ikke -
- at dødsstraffen har noen relevans i vårt rettssamfunn.
Det er jo bare noe de har foret oss med. Akkurat som russerne.
- Sier du, der ikke finnes russere? - Selvfølgelig gjør der det, men...
- Jeg har aldri sett ham før. - Så huggormer da.
Hvem er noen sinne blitt bitt av en huggorm?
Han er flyttet inn i min bygning. Med en unge.
I Jannes gamle leilighet. Kan han komme bort hit?
- Ja, spør ham. - Nei, for fanden, Virginia...
-Kanskje han spanderer en omgang. -Da kan han for min skyld gjerne ha kreft.
Dårlig?
Ja, det er for jævlig.
Du er flyttet inn i nummer 15?
Du kan da ikke sitte helt alene. Kom over til oss.
Jeg har det litt travelt, så...
Mor? Jeg går ut litt.
Skal du ikke se det ferdig?
- Nei, det er ikke særlig bra. - Så bli rett utenfor.
Jeg skal i hvert fall se det ferdig.
Er du her igjen?
- Er du her igjen? - Jeg vil være i fred.
- Jeg vil også være i fred. - Så gå hjem.
Du kan selv gå hjem. Vi har bodd her lengre enn deg.
- Hva er det? - Det er en Rubriks terning.
Er det et puslespill?
Ja.
Vil du låne den? Til i morgen.
- Jeg er her kanskje ikke i morgen. - Så til i overmorgen.
Hvordan gjør man?
Man skal få sidene i samme farge.
Sånn her.
Du lukter merkelig.
Fryser du ikke?
- Nei. - Hvorfor ikke det?
Jeg har vel glemt, hvordan man gjør det.
Nå, men vi ses i morgen.
Ok.
Takk for en hyggelig kveld.
Din forpulte gamle fettberg. Vi ses i morgen.
- Du er en den beste. - Takk det samme.
Hjelp meg.
Hallo?
Vær så snill å hjelpe meg.
Har det skjedd noe?
Har du kommet til skade?
- Kan du reise deg opp? - Nei...
Jeg bærer deg et sted, hvor du kan ringe.
- Forsiktig. - Du veier jo ingenting.
Din jævel!
Aldri mer, sier jeg!
- Gösta? - Gösta, for pokker!
Det var ikke i går. Og heller ikke i år.
Jocke...
Jeg stod jo ute på altanen.
Og så, så jeg Jocke og en unge.
- En katt? - Nei.
- Kan det ha vært en dverg? - Det var her et sted.
Flytt deg litt.
- Hva fanden er det? - Hva fanden...
- Det er jo blod, for fanden. - Hvem fanden har gjort det?
Hvordan gjorde du det?
Jeg vred på den.
Lukter jeg bedre nå?
- Hva heter du? - Eli.
- Hva hedder du? - Eli?
- Ja. - Jeg heter Oskar.
- Hvor gammel er du? - 12.
Cirka.
Hva med deg?
12 år, åtte måneder og ni dager. Hva mener du med cirka 12?
- Når har du fødselsdag? - Det vet jeg ikke.
Jammen når feirer du fødselsdag?
Dine foreldre må da vite det.
Så får du aldri noen gaver?
Nei.
Du kan få den her, hvis du vil.
Den er din.
Jeg fatter ikke, hvordan du gjorde det.
Skal jeg vise deg?
Nå. Vis meg det.
Man skal begynne med hjørnet. Så tar man den her siden...
Og så sånn...
"Han smøg seg inn og ut av skyggene -"
"- og passet på å ikke komme ut i lyset."
"Snart vendte de tilbake til porten -"
"- brummende og bannende."
"Bilbo var reddet."
Ja, så slutter vi for i dag.
Har alle levert papirene til friluftsdagen på torsdag?
Så takk for i dag.
- Oskar, skal du ikke? - Nei, jeg har litt å gjøre.
Conny, kom nå!
Hva var det for et papir, du skrev på?
Hva for et papir?
Vis meg det.
- Nei. - Nei? Hit med det.
Hvem skal snakke med hans mor nå da?
Hei, for fanden, vent...
Oskar!
Jeg falt i frikvarteret.
- Jeg falt ned på en stein. - Lille skatt.
Du er nødt til å gå forsiktig.
Kort, lang, lang, kort, lang.
Kort, lang, lang, kort, lang?
Nemlig.
Her.
Hva har skjedd?
Her.
Det var noen klassekammerater.
- Hvor går du egentlig på skole? - Oskar, hør her.
Du skal slå tilbake.
Du har aldri slått tilbake.
Eller hva?
Begynn på det nå. Slå tilbake. Hardt.
- Jammen de er tre. - Så må du slå ennå hardere.
Slå hardere, enn du våger. Da slutter de.
- Jammen hvis de... - Så hjelper jeg deg.
Det kan jeg.
Kom.
Flytt deg.
- Jeg skal være her. - Hvorfor det?
Stikk.
La oss så se. Kort...
S...
... o...
...V...
... g...
Hold avstanden. Ikke for nær, ikke for langt vekk.
Hold avstanden.
Sånn ja. Rolig...
Ja.
Det med styrketrening i svømmehallen...
- Kan man melde seg på det? - Det er bare å møte opp kl. 19.
- Vil du det? - Ja.
Godt. Du trener, og så kan du hoppe over bommen 50 ganger.
Vent litt.
Blandet.
Her.
Nei.
Synd.
Jeg kan... prøve en.
Unnskyld.
Oskar...
Liker du meg?
Ja, veldig mye.
Hva hvis jeg ikke var en jente? Ville du likt meg allikevel?
Ja, det kunne jeg vel.
Hvorfor spør du om det?
Hei, Oskar. Hei, min venn.
- Så tidlig du kommer. - Hei, far.
Det finnes folk som kjenner mitt ansikt, og vet jeg bor her sammen med deg.
Kanskje du ikke burde det.
Hva skal du ellers bruke meg til?
Vil du gjøre en ting for meg?
Vil du la være å møte den gutten i kveld?
Hva f...
- Hvor ble Matte av? - Det vet jeg ikke.
Matte?
Du kan runke hjemme!
Matte. Kom nå!
Hvor er håndtaket?
Hva holder du på med?
Matte!
Skjær meg ned.
Hjelp...
Hjelp!
Matte?
- Hjelp! - Finn håndtaket og åpne døren.
Hjelp!
- Hva har skjedd? - Hvordan havnet du der?
Eli...
av generalsekretær Leonid Brezjnev.
Man har ikke kunnet identifisere den mannen -
- som i går kveld ble anholdt for drap og drapsforsøk i Vällingby.
Det skyldes, at mannen klarte å skade seg selv alvorlig.
Sporten.
Du kan bare komme inn. Dørene åpnes automatisk.
Ja?
Unnskyld. Jeg leter etter min far.
Er han innlagt her?
Hva heter han?
Han er syk. Politiet arresterte ham.
Hvor kan han være da?
Då er han i 7ende etasje. Men der får man ikke bare komme rett inn.
- Jeg kan ringe... - Nei. Det behøver du ikke.
Men lille venn...
Kan jeg komme inn?
En unge?
Hva for en jævla unge? Hvorfor skulle en unge slå Jocke i hjel?
- Det vet jeg ikke. - Jocke var jo så snill.
Jeg skal flå den dritt ungen levende.
Oskar?
Kan jeg komme inn?
Du må ikke se.
Sg det. Kan jeg komme inn?
Ja, du kan komme inn.
Lukk øynene.
- Hvordan kom du inn? - Jeg fløy.
Ja visst.
Men du har jo ikke noen klær på.
Du er iskald.
Unnskyld.
Er det ekkelt?
Nei.
Buller, buller, buk. Hvor mange horn står opp?
Eli...
Har jeg sjanse på deg?
- Hvordan det? - Jo, altså...
Vil du bli sammen med meg?
Oskar... Jeg er ikke noen jente.
Nei?
- Har jeg en sjanse hos deg? - Kan det ikke bare være som nå?
Jo.
Gjør man noe særlig, når man har en sjanse?
Nei.
Er alt, som det pleier å være?
Ja.
Så har du en sjanse med meg.
- Da blir vi sammen. - Er du sikker?
Ja.
Godt.
Hør etter! barneskolen blir med meg her.
Ungdomskolen begynner med skøyte løp.
Pass på hullet i isen der borte.
Forstått?
- Avila, det hedder en råk. - Råk?
Jeg mener is råk!
Vil du bade?
Skulle du bade?
Nei.
Hr. Lærer? Jeg må tisse.
- Så tiss ved det treet. - På isen?
Spiller det noen rolle. Det blir til ny is. Gul.
- Hva skal du med den stokken? - Slå deg. Hvis du prøver på noe.
Er grisen plutselig blitt modig?
Hvis jeg kommer dytter deg nedi,så kommer du ikke å gjøre noe. Har jeg ikke rett?
Lille gris, pass nå på, ellers tar...
Se.
Kom nå.
Læreren kommer jo bare, og så flipper han helt ut.
Skal han så bare stå der eller hva?
Hva gjør dere der borte? Oskar og Conny, hva gjør dere?
De vil spørre meg Jo, det vil de! Og hva skal jeg så svare?
At min sønn dessverre ikke har noen far? Jo.
Nå kommer han.
De har ringt fra skolen. Og du må snakke med din far, for jeg...
Hei.
Det går godt. Det vet jeg ikke.
Ja... går mopeden? Vi får se.
Hei, Oskar.
Så du skulle bade allikevel.
Jeg bare tuller.
Altså, man får egentlig ikke være her.
Men der er noen typer fra 8B, som pleier å komme her allikevel.
Og vet du hva? I dag da...
De ville de lempe meg ut i en råk. Men jeg...
- Oskar. - Jeg hadde en stokk.
Jeg slo Conny så hardt, at han måtte på sykehuset.
Oskar.
Ja?
Hurra.
Hva var det for noe, vi skulle gjøre?
Vi skal blande blod. Det gjør ikke det spor vondt.
Du skal bare prikke deg selv i fingeren.
Eli?
Gå!
Forsvinn!
De måtte sage ham ut av isen. Hvorfor fanden går du ikke til politiet?
- Hva er du redd for? - Avhør og den slags.
Kanskje de setter de meg inn i sånt et rom -
- og lyser på meg med en lampe og...
- Jocke og jeg var så nære venner. - Jeg kan ikke.
Der finnes jo faktisk noe, som heter vitne plikt.
For fanden... dere sier om han "et godt menneske" og alt det der.
Jeg har ingenting tilbake, nå som han er borte.
- Ingenting. - Jammen Lacke...
Hold opp med det der! Deg og ditt forbannede "Lacke, Lacke".
Du forstår ikke en dritt. Du er helt kald.
Skal man kjøre der borte...
Au, for fanden!
Det var virkelig flott, Lacke.
Hør nå her, Ginia... Så vent da.
Jammen søte Ginia, kan vi ikke snakke om det?
Hør nå her...
- Slipp meg... - Hva fanden er det?
Vent nå. Tok du lighteren med?
Hva fanden...
Nei.
- Den så jeg ikke. - Som vanlig.
- Nå vinner jeg. - Ja, du kan jo alltids drømme.
Du begynner.
- Nå får vi fine gjester. - God kveld i stuen.
Nå, der sitter dere og har det hyggelig.
Ja.
Så Oskar er her.
Ja...
Far? Det er din tur.
Ja, ja. Men nå har vi jo fått gjester.
Så varmt og godt dere her det her.
Så det var litt i huset allikevel.
Å FLYKTE ER LIVET Å UTSETTE ER DØDEN
DIN ELI
Det er jo helt galt. Man regnet det ut, så det skulle bli perfekt.
Så ble det en feil med vinkejernet eller tommestokken -
- og så ble det feil helt fra begynnelsen.
Det ble bare mer og mer feil. Og nå går man her...
Det var da en jævla trafikk i kveld.
Jammen kom inn.
Ginia, hvor fanden har du vært?
Hva gjør du? Jeg må snakke med deg. Jeg har vært så urolig.
- Nei, få dem vekk... - Jeg har vært så urolig.
Ta det nå rolig.
Slipp meg...
Hva fanden går der av kattene? Gösta, du må gjøre noe med dem.
Lukk op.
Slipp meg! Slipp meg!
Oskar? Er det deg?
Ja.
Er du vampyr?
Jeg lever av blod.
Ja.
Er du...
... død?
Nei.
Kan du ikke merke det?
Men sånn...
Er du gammel?
Jeg er 12 år.
Jeg har bare vært det lenge.
Er dere fattige?
Ser du egget der?
Hvis man solgte det, ville man kunne kjøpe et atom kraftverk. Det er sant.
Ja, sikkert.
Sett din finger her.
De der ringene, hvor har du fått dem fra?
Jeg går hjem nå. Jeg skal dele ut reklame i morgen.
For at tjene penger?
Men du kan få penger av meg.
Her. Ta dem, hvis du vil.
Du har stjålet dem.
Fra folk, du har slått i hjel. Ikke sant?
- Jeg har fått dem. - Av hvem?
Forskjellige.
Jeg vil gå hjem nå.
Hvis jeg får.
Nå ryker pappas frimerkesamling.
For en type. Et frimerke...
80 000. Åtti store.
Jeg skal bare finne en kjøper. Jeg vil ikke godta mindre enn...
Så kan vi kjøpe det lille stedet.
Det finnes ikke noe penere sted. Vi flytter ut dit. Bare du og jeg.
Høre lerkesang og sette poteter og...
Lacke, du må hjelpe meg.
- Ja, ja, selvfølgelig. - Det der barnet...
Hun må ha smittet meg.
Jeg vil ikke leve.
God morgen, god morgen. Det ser bra ut.
Du kan nok godt komme hjem i dag. Er det ikke deilig?
Jeg skal bare låse opp den her -
- og ta en liten blodprøve av deg.
Sånn.
- Du... - Ja?
Kan du ikke ta persiennen opp?
Jo, selvfølgelig, det kan jeg da.
Gi meg luen. Gi meg den.
Er du døv? Gi meg den da. Er du dum i hodet?
- Kom så, Conny. - Gjør da litt motstand.
- Hei. - Hei. Hva gjør du?
Kan jeg låne nøklene? Jeg skal hjem.
- Klart. Her. - Takk. Vi ses.
Hvem er det, som bestemmer hjemme hos deg, hva?
- Hei. - Hei.
Du må invitere meg inn.
Hva hender hvis jeg ikke gjør det?
Hva hender hvis du går inn allikevel?
Finnes det noe her?
Nei! Du må gjerne komme inn.
Hvem er du?
- Jeg er akkurat som deg. - Hvordan det?
"Hva glor du på? Hva?"
"Er det meg, du glor på?"
"Skrik da. Skrik!"
Det var det første, jeg hørte deg si.
- Jeg slår ikke folk i hjel. - Nei.
Men du skulle det. Hvis du kunne.
For å ta hevn. Eller hva?
Jo.
Oskar, jeg gjør det, fordi jeg er nødt til det.
Bli som meg litt.
Søte Oskar.
Bli som meg litt.
Du kan låne en kjole av min mor.
Oskar? Kan du åpne døren?
Jeg kommer nå. Jeg sitter på toalettet.
Oskar, jeg står her ute med maten og kan ikke finne nøklene mine.
JEG ER PÅ BADEVÆRELSET VÆR SNILL Å IKKE GÅ INN
KAN VI TREFFES I KVELD? JEG LIKER DEG VELDIG GODT
Man kan jo ikke se noe...
Nei!
Takk.
Oskar...
Jeg må reise.
HVEM MYRDET MANNEN I ISEN?
Hallo? Oskar, er du der?
- Ja. - Hei, det er Martin.
Læreren vil gjerne vite, om du kommer på trening i kveld.
- Hvorfor det? - Vet ikke. Han bare lurte på det.
Kanskje han ville at du skulle komme.
- Jeg vet ikke. - Forresten.
Det var bra det, du gjorde mot Conny. Han fortjente det.
Drit bra.
- Synes du? - Ja. Kommer du på treningen i kveld?
Godt, Oskar.
Hei.
Hei, Oskar.
Hei.
Nå går vi inn og tar trening i bassenget.
Skynd deg nå inn.
Kom da, Oskar. Vamos!
Uno, dos, uno, dos, Kom da.
Hva?
Ring til brannvesenet! Det brenner!
Ut!
Flytt deg.
Vet du, hvem jeg er?
- Ja. - Godt.
Så er du med. Vi skal ha en liten konkurranse.
Du blir under vannet i...
Tre minutter. Kan du det, får du bare litt juling.
Hvis du ikke kan, stikker jeg ditt ene øye ut.
Et øye for et øre. Ok?
Men det går jo ikke.
Det er ditt problem.
Tre minutter.
Ta en dypt åndedrag.
Fem -
- fire, tre -
- to, et.
- Jimmy... - Hold kjeft!
- Conny, la oss dra. - Hold kjeft!
Oversettelse og Resync av: *** Xenzai[NEF] ***